Разговоры с Испанцами

Сегодня я спрашивал Испанцев об изменении климата. Судя по ответам, этот вопрос не сильно их беспокоит. Изменяется и изменяется. 
- Это всё из-за загрязнения окружающей среды! - был мне ответ. (contaminacion - загрязнение)
- А в конец света вы верите? (El fin del mundo) - спросил я.
- Это который по календарю Майя? Ну фиг знает. Наверное, всё же нет. А ты?
- Не, не верю. Однако на российском ТВ каждая третья передача про конец света.
На этом разговор ненадолго прервался. Конец света Испанцев не волнует. Их никакие мировые события не волнуют, кроме, разве что, мирового чемпионата по футболу и то лишь потому, что Испанская сборная недавно стала чемпионом.
- Так в Испании борются с загрязнением окружающей среды?
- Ну да, как и во всей европе.
- А как именно?
- Ну, законы издают, штрафы вводят (multa - штраф)
- И все следуют законам? (llevar la ley - следовать закону)
- Ну, в основном да.
- А как по испански будет "нарушить закон?"
Испанцы зависли на некоторое время. Видимо, в голову не приходит мысли о том, что закон можно нарушить.
- Наверно romper la ley (буквально - сломать закон) или правильнее ir contra la ley (буквально - идти против закона).
- Не, должно быть какое-то более точное определение
- А! Вспомнил! Quebrantar la ley! (буквально - нарушить закон)
- Поразительно! Испанцу нужно несколько минут чтобы вспомнить фразу "нарушить закон"! Всем бы государствам таких подданных!

 

В другой раз я общался с парнем по имени Фродо.

- Фродо, а почему у тебя такое странное имя? - спросил я и подумал, не обиделся бы приятель, а то вдруг его уже достали с этим вопросом.
Но Фродо без тени недовольства пустился в объяснения:
- У меня мама очень Толкиена любит, когда забеременела, как раз "Властелин Колец" читала, вот и решила сына Фродо назвать...
- Ну у тебя редкое имя! Сомневаюсь, что в России есть хоть один Фродо... А какие имена популярны в Испании?
- Хосе. Самое популярное.
- А ещё?
- Ну, это уже зависит от региона. Здесь, в Валенсии, очень популярно имя Пепе
- Но я сколько уже народу повидал, не знаю ни одного Пепе!
- Однако имя популярно, это факт. Ещё часто встречается имя Давид
- Это же еврейское имя. Здесь, в Валенсии, много евреев?
- Да нет, не больше чем везде. Просто испанцы любят всякие красивые древние имена. Например, в последнее время пошла мода на греческие имена. У меня есть знакомые, которые назвали сына Аристотель.
- Ничего себе имечко! А как здесь вообще с национальным вопросом? Нет проблем во взаимоотношениях?
- Испания всегда была многонациональной страной, а Валенсия и подавно: арабы, африканцы, турки, индусы, вся южная америка здесь представлена. Так повелось, что все живут бок-о-бок и друг другу не мешают. Расизм, конечно, присутствует, но не переходит в открытые конфликты.
- И чего им всем в Испании понадобилось?
- Ну, Туркам и Арабам просто очень близко: только море переплыть, а вся Южная Америка едет в Испанию, потому что это европейская страна, которая говорит на родном испанском языке!
- Это да. А куда Испанцы сами путешествуют?
- Во францию и в Амстердам. А летом - в Турцию. Редко куда дальше этого.
- А как же куча плакатов, рекламирующих туры в Нью-Йорк, которыми заклеили весь город?
- Ну, в Нью-Йорк тоже. Только реже. Слишком далеко это и дорого. И вообще Испанцы не очень любят путешествовать.
- А чем же они занимаются во время отпуска?
- Ездят в деревню к родителям, ходят на пляж, посещают родственников в других городах.
- Ах, ну да. У вас же свой пляж под рукой. Куда уж тут ехать. Если только на праздники...
- Даже на праздники ехать куда-то необязательно: у нас тут свои праздники есть, например, Las Fallas (Фальяс - национальный праздник в Валенсии, проходит ежегодно с 14 по 19 марта)
- Это когда гигантские фигуры по городу ходят и их сжигают потом?
- Да, он самый. Вообще это считается праздником плотников (carpintero - плотник)
- Почему плотников?
- Раньше плотники сжигали после зимы кучу старых деревянных вещей, потом стали делать огромные фигуры, олицетворяющие всякое зло и сжигать их.
- Понятно. А ты говорил, что испанцы ездят в деревню к родственникам. А у испанцев есть дача за городом? (Chalet - аналог нашему слову Дача)
- Если только достанется в наследство от бабушек. Обычно на квартиру то не у всех хватает, живут в основном в съёмных... Есть, конечно, прослойка богатого населения, у которых и квартира, и дача, и пара машин в гаражах стоит, но их довольно мало.
   
Тут разговор с Фродо пришлось прервать и следующим собеседником стал Хосе-Луис
- Расскажи, что делают Испанцы днём во время сиесты? Неужели спят?
- Не, мало кто спит. Обычно это время тратится на дорогу от работы домой, обед и дорогу обратно на работу.
- А если работа недалеко от дома?
- Дома всегда есть какие-то дела: посуду помыть, бельё постирать, погладить, уборку сделать
- А сколько примерно зарабатывают испанцы?
- Сложный вопрос. Всё же от работы зависит
- Какие самые низкие зарплаты?
- Например, официантка получает 600 евро (около 24тыс.руб.) в месяц. Это считается одной из самых низких зарплат, но официантом довольно легко устроиться. В банках, да в офисах получают по 1500-2000 евро, бывает и больше.
- А сам где работаешь?
- Я продавец в магазине техники. Но в последнее время количество часов урезают из-за кризиса: покупателей мало, выручки у магазина низкие, - поэтому приходится подрабатывать на менее престижной, но зато более высокооплачиваемой ночной работе. Грузчиком.
- Понятно. Скажи, а твоё двойное имя что означает?
- Ничего особенного. Мама хотела назвать Луисом, а папа - Хосе, вот и сошлись на двойном имени. У меня и фамилия двойная, тоже от папы и от мамы. В Испании так принято и считается нормой иметь двойное имя или двойную фамилию, а иногда, как в моём случае - и то и другое.

На этом мои распросы закончились. Будут ещё - обязательно поделюсь!

< Предыдущая		Следующая >