Oraciones de relativo - лексика отношений

Слова и выражения из лексики отношений

Tierno - мягкий, приятный в общении
Fiel - верный
Infiel - неверный. Испанцы капец какие неверные, как мужчины, так и женщины 
Mostrar = enseñar, demostrar - показывать, демонстрировать
Rastro de barba - щетина
Posaderas - зад, ягодицы, попа
Будьте осторожны, слово Culo (жопа) считается обидным, а в Мексике и других странах южной америки чуть ли не матерным
Rostro = cara - лицо
Perfil - профиль (лица)
Millar = millón - миллион
Relieve - рельеф
Evaluación - оценка
Inclinarse - наклоняться, склоняться к чему-либо, кому-либо 
Cabellera - волосы на голове, шевелюра
Dentadura - челюсть
Juveniles - молодежь
Destacable - важный, замечательный
Calvo - лысый (в испании много лысых, мне доводилось насчитывать 6 лысых в компании из примерно 60 человек, так что реальный процент лысых достигает 10%)
Apenas - почти, просто
Varones - мужской, мужские
Comprensivas - Покладистые, понимающие других
Aventura - приключение
Confidencias - конфиденциальный
Desagradar - не нравится 
Sudor - пот
Mencionar - упоминать
Cuentas corrientes - текущие счета
Perilla - бородка клинышком

Характеристики человека на испанском

Flaco - худой, стройный
delgado - худой
delgaducho - тощий
anorexico - анорексичный
gordo - толстый, полный
gordito - полноватый
obeso - тучный, толстый
rellanito - полный
musculoso - мускулистый
fuerte - сильный
fibrado - жилистый
abdominales - упражнения на пресс
tableta de chocolate - пресс кубиками

puñal - кинжал
Apuñalar por la espalda - удар в спину
Traición - измена
Placard - чулан
Raíz - корень, начало
Nuestros abriles - наши весны, наши воспоминания
Cuarto - спальня, комната
Cuarto de los invitados - комната для гостей, гостевая спальня
Tiempos dorados - золотые времена
Siglos de oro - золотые века расцвета испанской культуры 16-17 век

Oraciones de relativo = oraciones adjetivas = oraciones compuestas

Yo tengo un coche que verde y grande  - у меня есть автомобиль, он большой и зелёного цвета
Vivo en Valencia en un apartamento que está en la playa - я живу в Валенсии, в квартире, которая расположена на пляже

Oraciones relativas используются для описания взаимодействия и выражения характеристик вещей, ситуаций, мест, людей.
(Se usan para relacionar y para expresar las características de casa, situación, lugar, persona)

Разница между обычным предложением и oraciones compuestas бывает малозаметна, но очень важна:
Busco una casa que está en el centro - ищу дом, он находится в центре (реально существующий дом)
Busco una casa que esté en el centro - ищу дом, который был бы в центре (предполагаемая информация, возможность)
В данном случае нельзя использовать condicional (estaría en el centro ) это некорректно. 

Oraciones negativas 

Quiero una casa que NO esté en el centro 
Quiero una casa que NO está en el centro
NO quiero una casa que está en el centro - нельзя использовать, когда фраза начинается с NO, возможно только subjuntivo 
NO quiero una casa que esté en el centro 

Oraciones interrogativas - preguntas 

¿Puedes darme 10euros qué no sean falsos, por favor? - можешь дать мне 10 евро, которые не были бы фальшивыми? 

Комплименты на испанском, piropos:

Eso es un cuerpo y no el de la Guardia Civil - какое тело! и это вам не корпус национальной гвардии (игра слов между cuerpo de persona - тело человека и cuerpo de guardia civil - корпус национальной гвардии)

Camino por la sombra que los bombones al sol se derriten - идите лучше по тени, а то конфеты тают на солнце (ltdeire называют мороженым и советуют уйти с солнца, чтобы не растаять. назвать девушку чем-то сладким - хороший комплимент)

Но обычно испанцы делают менее причудливые комплименты, например:
 Tia buena! - хороша девица!
 Que ojos! - какие глаза!

< Предыдущая		Следующая >