Verbos y preposiciones - глаголы с предлогами

Глаголы с нестандартным управлением (с определенными предлогами после глагола) и в русском языке являются непростой темой. В испанском же таких глаголов огромная масса и приведенные ниже - лишь маленькая их часть.

Te acuerdas de Augusto? (recuerdo a - хранить память об умершем или о какой то ситуации в прошлом/ acordarse de - вспоминать о людях и событиях)
 Recordar algo - помнить, запоминать что-то
 Recordar a alguien - помнить, запоминать кого-то
 Acordarse de alguien - помнить, вспоминать о ком-то
 Yo nunca recuerdo los sueños  - я никогда не запоминаю сны

Cuanto me alegro de verte - как я рад видеть вас

Ayer soñé con Jennifer Lopez, pero me he olvidado casi todo - мне вчера снилась Дженифер Лопес, но я почти всё забыл, когда проснулся
 Soñar con algo - что-то снится
 Soñar con alguien - кто-то снится
 Olvidar algo - забыть что-то
 Olvidar a alguien - забыть кого-то
 Olvidarse de algo - что-то забылось, стёрлось из памяти
 Olvidarse de alguien - кто-то забылся, стёрся из памяти

Sabes que Gloria se ha casado con Cristóbal? - знаешь, что Глория вышла замуж за Кристобаля?
 Casarse con alguien - жениться на ком-то, выходить замуж за кого-то
 Divorciarse de alguien - разводиться с кем-то

Que has hecho hoy? He paseado por el centro, me he encontrado a la suegra de Pilar y hemos tomado un café juntas - ты чем сегодня занимался? Гулял по центру, встретил свекровь Пилар и выпил с ней кофе.

Me ayudas a subir estas sillas? - Вы мне поможете поднять эти стулья?
 Ayudar a alguien a hacer algo - помогать кому-то сделать что-то
 Ayudar a alguien con algo - помогать кому-то с чем-то
 
 Como? Perdona, que has dicho? Es que estaba pensando a otra cosa - Что? Извини, что ты сказал? Я думал о другом.
 Pensar en alguien - думать о ком-то
 Pensar en algo - думать о чём-то
 
Qué piensas de / sobre la clonación - Что ты думаешь о клонировании?
 Qué piensas de algo? - Что ты думаешь о чём-то?
 Qué piensas sobre algo? - Что ты думаешь о чём-то?
Оба варианта одинаково правильны

Estás enamorada de alguien en estos momentos?  - Ты сейчас в кого-нибудь влюблена?
 Enamorarse de alguien - Влюбиться в кого-то
 Enamorarse de un lugar - Влюбиться в какое-то место (страну, город)
 Enamorar a alguien - влюбить в себя, завоевать

Chica, qué preguntas! Además, sabes perfectamente que no creo en el amor - Подруга, что ты спрашиваешь! Ты же прекрасно знаешь, что я не верю в любовь!
 Creer en el amor - верить в любовь

Qué estás haciendo? - Что ты сейчас делаешь?

Intentaba enviar un correo electrónico, pero no sé qué pasa con el módem  - Стараюсь  отправить электронное письмо, но не знаю, что с моим модемом.
Intentar + infinitivo - стараться сделать что-нибудь 

Dormir pronto - ложиться пораньше 

< Предыдущая		Следующая >